sich haben (Dativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

haben
die Habe (Существительное)

Примеры

Он совсе́м не педа́нт.	Er hat nichts von einem Pedanten an sich.
Ну и взвали́л же он на себя́ обу́зу (взя́вшись за э́то).	Er hat sich^Dat. damit ja allerhand aufgesackt.
Жизнь заста́вила его́ взя́ться за ум. [разг.]	Er hat sich^Dat. die Hörner abgestoßen. [разг.]
Жизнь научи́ла его́ уму́-ра́зуму. [разг.]	Er hat sich^Dat. die Hörner abgestoßen. [разг.]
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
Ка́ша пригоре́ла.	Der Brei hat sich angesetzt.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Ста́вни раскры́лись.	Der Fensterladen hat sich ausgehakt.
Не́бо проя́снилось.	Der Himmel hat sich aufgeheitert.
Ма́льчик ободра́л себе́ коле́но.	Der Junge hat sich das Knie aufgeschmissen.
Пу́говица оторвала́сь.	Der Knopf hat sich verselbständigt.
Бу́ря сти́хла.	Der Sturm hat sich gelegt.
Де́ло бы́ло решено́ наилу́чшим о́бразом.	Die Angelegenheit hat sich in Wohlgefallen aufgelöst.
Очерта́ния те́ла отпеча́тались на песке́.	Die Umrisse des Körpers hatten sich im Sande abgedrückt.

Глаголы

име́ть^нсв при себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв с собо́й (что-л.)	(etw.^Akk.) bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
переноси́ть^нсв (что-л.)   - пережива́ть; перенести́^св (что-л.)   - пережи́ть	(etw.^Akk.) hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
владе́ть^нсв собо́й	sich^Akk. in der Gewalt haben
руга́ться^нсв (с кем-л.); поруга́ться^св (с кем-л.)	sich^Akk. in der Wolle haben [разг.]
ссо́риться^нсв (с кем-л.); поссо́риться^св (с кем-л.)	sich^Akk. in der Wolle haben [разг.]
име́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв в распоряже́нии (что-л.)	(etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
облада́ть^нсв (чем-л.)	(etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
располага́ть^нсв (чем-л.)   - име́ть - сре́дства, возмо́жности и т. п.	(etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |   - Mittel, Möglichkeiten etc.
боя́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) Angst haben  | hatte, gehabt |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв успе́х	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв пра́во (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) Recht (также: recht) haben  | hatte, gehabt |

Речевые обороты и фразеологизмы

у него́ есть привы́чка ...	er hat die Gewohnheit an sich ...
Вот тебе́ (и) ра́з!	Da haben wir die Bescherung!
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
чу́вствовать^нсв отвраще́ние (к кому́-л./чему́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) Abscheu haben
испы́тывать^нсв отвраще́ние (к кому́-л./чему́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) Abscheu haben
чу́вствовать^нсв отвраще́ние (к кому́-л./чему́-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Abscheu haben
испы́тывать^нсв отвраще́ние (к кому́-л./чему́-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Abscheu haben
име́ть^нсв ви́ды (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) Absichten haben
име́ть^нсв мно́го неприя́тностей (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) (viel) Ärger haben
име́ть^нсв мно́го хлопо́т (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) (viel) Ärger haben

Существительные

кре́дит (счёта)  м. [ФИН.]	das Haben  мн.ч. нет
пра́вая сторона́ счёта  ж. [ФИН.]	das Haben  мн.ч. нет
прихо́д  м. [ФИН.]	das Haben  мн.ч. нет
владе́ние  ср.	die Habe  мн.ч.: die Haben
иму́щество  ср.	die Habe  мн.ч.: die Haben
со́бственность  ж.	die Habe  мн.ч.: die Haben
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
скарб  м.	Hab und Gut

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich